BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
88
184449.411 in reply to 184449.410
Date: 8/4/2013 9:47:59 AM
Асфальтоукладчик
III.5
Overall Posts Rated:
100100
Только не с гонором, а с обидой, т.е. он ищет повода, чтобы его задели.

Вообще-то, выражение "Chip on one's shoulder" относится к разрешению английским рабочим уносить домой обрезной кусок древесины с Королевских доков еще в 17-м веке. Право такое было у докеров - утаскивать небольшие бревнышки или доски на плече. Позже их этого права лишили. И выражение "идти (быть) с бревном на плече" стало подразумевать состояние человека, который своим видом показывает наличие у него какой-либо привилегии или права на что-то, хотя в реальности их не имеет. Возможно, еще позже выражение про кусок бревна на плече дополнилось и другой смысловой нагрузкой - эмоциональным отношением человека к тому, что он был лишен некой привилегии или права на что-то... И неважно, что в основе - обида, ощущение несправедливости, тщеславие и т.п.

This Post:
00
184449.412 in reply to 184449.411
Date: 8/5/2013 3:19:08 AM
Overall Posts Rated:
360360
Блястящий экскурс в историю!

This Post:
00
184449.413 in reply to 184449.407
Date: 8/5/2013 7:27:12 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19181918
учту

From: g0rd0n

This Post:
00
184449.414 in reply to 184449.411
Date: 8/5/2013 7:27:34 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19181918
ОМГ, спасибо :)

From: FILMAR
This Post:
33
184449.415 in reply to 184449.414
Date: 8/5/2013 10:29:00 AM
BC FILMAR
Vyshejshaja Liga
Overall Posts Rated:
647647
"Устраивает сопернику день авиации". Забавно.

А если отфолился, то может писать "устроив соперникам день ВДВ игрок идёт в раздевалку"?

From: -Hades-

This Post:
11
184449.416 in reply to 184449.415
Date: 8/6/2013 1:46:32 AM
Overall Posts Rated:
326326
Про "День Авиации" Роман Скворцов все время, когда комментирует, любит упоминать )
Если не в курсе - это ложный показ, соперник ведется, выпрыгивает блокировать (взлетает) - а после этого игрок спокойно бросает без сопротивления )

Last edited by -Hades- at 8/6/2013 1:47:32 AM

From: FILMAR

This Post:
00
184449.417 in reply to 184449.416
Date: 8/6/2013 2:28:57 AM
BC FILMAR
Vyshejshaja Liga
Overall Posts Rated:
647647
Не, не в курсе.
У нас тут свои комментаторы жжут.

Спасибо!
Теперь стало ясно. А то я думала, что "день авиации" - это что-то типа джордановского зависания при броске.

This Post:
00
184449.418 in reply to 184449.415
Date: 8/6/2013 2:07:26 PM
Overall Posts Rated:
8484
Фактически устойчивое выражение, с началы 2000х комментаторами используется. Не уверен, что имено Скворцов придумал.
Это вслед за Уткиным и его оригинальной манерой комментирования футбола стали делать и в баскете.

С тех же пор идёт и разночтение, что же такое "горшок" - блок-шот или слэм-данк.

This Post:
00
184449.419 in reply to 184449.411
Date: 8/6/2013 2:20:02 PM
Overall Posts Rated:
8484
В Википедии всё написано по другому - парни стали тоскать непотребно большие бревна, а не обрезки, как это им было разрешено, и чувакам запретили выносить бревна на плече, можно было только подмышкой (таким образом хотели прекратить практику растаскивания огромных бревен, в руках меньше унесешь), а те в знак протеста таки вынесли свои бревна на плечах. Т.е по-русски лучше всего это будет значить "нарываться", "выпендриваться".

http://en.wikipedia.org/wiki/Chip_on_shoulder


This Post:
44
184449.420 in reply to 184449.418
Date: 8/7/2013 1:44:02 AM
Overall Posts Rated:
654654
"День авиации" - слышал еще от Гомельского в 90-х. А тот говорил, что так называл этот элемент его папа.
Ни разу не слышал за 16 лет в баскете (занимаюсь и интересуюсь с 12 лет), чтобы данк называли "горшком". Только блок-шот. Когда еще ставят блок-шот, приземляя соперника с мячом в руках - "горшок с крышкой". Данк - "гвоздь", "томогавк", изредка слышал "кол", но не "горшок".

This Post:
11
184449.421 in reply to 184449.420
Date: 8/7/2013 2:37:02 AM
Overall Posts Rated:
326326
Согласен про горшок и про гвоздь.
А вот томогавк - это не просто данк. Это уже разновидность данка, когда заносят одной (Швед его очень любит). При этом руку с мячом просто поднимают вверх, а потом "рубят" мячом в кольцо, откуда и аналогия. Не путать с мельницей, при которой рука с мячом проходит полный оборот.

Advertisement