BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
11
184449.345 in reply to 184449.344
Date: 5/11/2013 5:45:53 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19181918
в логе матча "...чё-то там далеко от 6-метровой линии..." (имеется ввиду из-за дуги)
Почему именно 6-метровой?
ФИБА - 6,75 м
НБА (оно же ББ) - 7,2 м
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%...
Раздел "Судейство в НБА"
Гы, куда делся один метр? Откат переводчикам? XD

ЗЫ: концовку матча пересматривал - удивился

Last edited by g0rd0n at 5/11/2013 5:47:59 PM

From: Oleg

This Post:
00
184449.346 in reply to 184449.345
Date: 5/12/2013 12:04:21 PM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17501750
а я то думаю отчего же так безбожно мажут все трёхи мои игроки (((((

«I’ll be back»
This Post:
00
184449.347 in reply to 184449.345
Date: 5/12/2013 1:11:38 PM
White Yar
SuperLiga
Overall Posts Rated:
10451045
а на украинском что пишут про дугу?

This Post:
00
184449.348 in reply to 184449.347
Date: 5/12/2013 6:40:23 PM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19181918
а на украинском что пишут про дугу?

оп, типа нашёл украинского глядача. у Армина спрашивай, чё там пишут на украинском, я пас. я на русском сижу на постой, поэтому и вопрос

This Post:
33
184449.349 in reply to 184449.348
Date: 5/13/2013 12:36:49 AM
Overall Posts Rated:
10691069
все в жопу :-)
Я в Тае до конца мая и мне пох :-)
Докапывайтесь до Карателя :-)

Last edited by LA-Perekoor at 5/13/2013 12:37:22 AM

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.350 in reply to 184449.349
Date: 5/13/2013 8:32:04 AM
Drunken Penguins
Superleague
Overall Posts Rated:
19181918
удачки тебе, главное не путай таек и тайцов, говорят, они похожи

эм, а каратель ещё жив? бананабомба чухнул, грейбосс то ли да, то ли в процессе. думал, и каратель туда же - давно его не видел. впрочем, я давно на русский форум не ходил, мож, поэтому :)

From: Bono

This Post:
00
184449.351 in reply to 184449.350
Date: 5/13/2013 12:05:10 PM
Overall Posts Rated:
123123
Жив Каратель, жив, вчера вон в Евролиге Ф4 обсуждал ))

This Post:
22
184449.352 in reply to 184449.350
Date: 5/13/2013 1:35:58 PM
White Yar
SuperLiga
Overall Posts Rated:
10451045
удачки тебе, главное не путай таек и тайцов, говорят, они похожи



я тоже смотрел мальчишник в вегасе 2. Перекур узнает о себе много нового))))

From: TimAG
This Post:
11
184449.353 in reply to 184449.352
Date: 5/15/2013 2:54:40 AM
Overall Posts Rated:
1010
Всем привет.
Я понимаю, что я жуткий могилокопатель, но только добравшись до этой темы, я стал понимать что-то из происходящего в трансляции.
Кто согласен с тем, что
finger roll - кистевой бросок?
driving his way against... - прокладывает ПУТЬ к кольцу, не дорогу?

Вообще, если игрок прокладывает путь к кольцу, значит он сошершает двойной шаг через противников.
Если атака завершается могучим данком, то наверно справедливее сказать, что игрок перелетает противников.

Это из замеченного и обсуждаемого здесь.

This Post:
11
184449.354 in reply to 184449.353
Date: 5/15/2013 3:16:34 AM
Overall Posts Rated:
368368
Очередное возрождение бессмертной темы!))

Advertisement