Горячо всех интересующую тему про тренировки пока оставлю без перевода, в точности своего творения не уверен, дождусь напарника, там обсудим.
Пока рабочая версия такая:
In the past, coaches would teach a new skill (such as driving) using related things players already knew how to do (such as handling), so that players with a higher handling skill would learn driving more quickly, and players using this method to improve their driving ability would also learn better handling, at a slower rate.
With cross-training, these new techniques emphasize each skill as part of becoming a more complete basketball player, and make reference to every skill. Thus, improvement in driving is related not just to related skills (like handling), but also more weakly to unrelated skills (like shot blocking). For the average player in the game, this will result in approximately 10% slower training in their primary skill than before, and additional training in other skills approximately corresponding to that 10% loss. A particularly well-rounded player will continue to receive cross-training but will see a much lower reduction in primary skill training, while a particularly one-dimensional player will see a larger loss. Although players will always receive a set amount of cross-training, it is difficult to predict which unrelated skills will improve on a weekly basis.
У меня выходит:
В прошлом тренера преподавали новый навык (например, один на один), используя уже имеющиеся у игроков знания (например, контроль), так что игроки с более высоким навыком контроля тренировали навык один на один быстрее, и игроки, использовавшие этот метод, чтобы улучшить их способность один на один также улучшали навык контроля, как дополнительный.
С перекрестным обучением, новые технологии рассматривают каждый навык как часть полного умения баскетболиста, и влияющий на каждое его умение. Таким образом, улучшение навыка один на один связано не только с соответствующими навыками (например, контроль), но и с более слабо связанными навыки (например, блок шот). Для среднего игрока в игре, это приведет к замедлению тренировки основного навыка приблизительно на 10% от прежнего уровня, и дополнительную подготовку других навыков, приблизительно соответствующей этим потерянным 10%. Особенно хорошо перекрестные тренировки скажутся на разностороннее развитых игроках, хотя они и заметят снижение темпов тренировки основного тренируемого навыка, в то время как односторонне развитые игроки потеряют гораздо больше. Хотя игроки всегда будут получать определенное количество перекрестного обучения, трудно предсказать, какие не связанные навыки будут улучшаться на еженедельной основе.
Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава