BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Изменения в переводе

Изменения в переводе (thread closed)

Set priority
Show messages by
This Post:
00
89827.507 in reply to 89827.505
Date: 6/22/2010 4:22:08 PM
Overall Posts Rated:
1313
Получил ответ у Матеранского))))
Заставляет задуматься))))


Driving

Добрый день Дмитрий.

В одном виртуальном баскетбольном проекте при переводе данного термина возникла куча разногласий, поэтому прошу разъяснения у вас.

Собственно говоря меня интересует какой из русских терминов подходит больше, дриблинг или проход под щит(кольцо)?

Ответ:

Проход, да. Движение с мячом.

Ответ армянского радио)))

This Post:
00
89827.508 in reply to 89827.505
Date: 6/22/2010 4:23:12 PM
Overall Posts Rated:
5252
Ну может быть хоть после этого лед тронется. Уже около 500 постов написано и большинство из них именно на тему "драйвинга". Значит народ реально интересует эта тема (активный народ), значит надо что-то поменять. Потому что дрибблинг скорее входит в контроль мяча, чем в драйвинг

From: GM-Bear
This Post:
00
89827.509 in reply to 89827.508
Date: 6/22/2010 4:30:12 PM
Overall Posts Rated:
2828
Кстати, представил, что сменили мы название скила с "дриблинг" на "драйвинг" или что-то подобное. Тогда игроки будут без дриблинга? Или понятие дриблинг будет подразумеваться в КМ? Или придется сменить КМ на Дриблинг? ну или дальше мысль если развить..)

This Post:
00
89827.510 in reply to 89827.508
Date: 6/22/2010 4:35:00 PM
SUMY DEVILS
III.3
Overall Posts Rated:
13631363
а чё, мне нравится движение с мячем:)
или рывок под щит:))

This Post:
00
89827.511 in reply to 89827.509
Date: 6/22/2010 4:36:02 PM
Overall Posts Rated:
2626
Да, дриблинг - главный элемент контроля мяча, собственно это синонимы в баскетболе.

This Post:
00
89827.512 in reply to 89827.509
Date: 6/22/2010 4:37:41 PM
SUMY DEVILS
III.3
Overall Posts Rated:
13631363
Кстати, представил, что сменили мы название скила с "дриблинг" на "драйвинг" или что-то подобное. Тогда игроки будут без дриблинга? Или понятие дриблинг будет подразумеваться в КМ? Или придется сменить КМ на Дриблинг? ну или дальше мысль если развить..)


а КМ заменить на Владение мячем (по-моему полностью охватывает технические возможности игрока и контроль и дриблинг)

This Post:
00
89827.513 in reply to 89827.512
Date: 6/22/2010 4:40:08 PM
SUMY DEVILS
III.3
Overall Posts Rated:
13631363
кстати, никого не смущает что здесь нету скила скорости? вот по-моему скорость один из элементов драйвинга. логично?

This Post:
00
89827.514 in reply to 89827.509
Date: 6/22/2010 4:43:54 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Кстати, представил, что сменили мы название скила с "дриблинг" на "драйвинг" или что-то подобное. Тогда игроки будут без дриблинга?
Или понятие дриблинг будет подразумеваться в КМ?
Или придется сменить КМ на Дриблинг? ну или дальше мысль если развить..)

ONLY FOR YOU my friend:
Официальные правила:
Handling: Allows the player to avoid losing the ball to the opposing defense while dribbling. Important against a pressing defense (to be added later) or, in general, against good perimeter defense. Teams with good handling will have more success at creating quality shot opportunities.

Перевести фразу opposing defense while dribbling?

Дриблинг здесь элемент контроля ( по англицки ballhandling, что дословно держание мяча в руках))) )

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
89827.515 in reply to 89827.514
Date: 6/22/2010 4:57:27 PM
Overall Posts Rated:
1717
если вот это : Позволяет игроку самостоятельно создать момент для броска, т.е. без хорошего паса партнера. он тоже назовет проход под кольцо то я с вами не буду даже спорить.....

This Post:
00
89827.516 in reply to 89827.515
Date: 6/22/2010 5:06:25 PM
Overall Posts Rated:
10691069
если вот это : Позволяет игроку самостоятельно создать момент для броска, т.е. без хорошего паса партнера. он тоже назовет проход под кольцо то я с вами не буду даже спорить.....

Пилять, ну уже писал....
Угроза прохода под щит!!!
Далее следует разрыв дистанции за счет шага назад и бросок!

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
89827.517 in reply to 89827.515
Date: 6/22/2010 5:06:48 PM
Overall Posts Rated:
1313
GM-RiP в своем огромном факе написал:
Driving – The driving skill is the ability for a player to create his own shot by going hard to the rim.

Advertisement