BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.314 in reply to 184449.313
Date: 4/10/2012 9:48:30 AM
Overall Posts Rated:
323323
Ну это цитата, я ее добавил. Можно убрать, раз не нравится никому.

This Post:
00
184449.315 in reply to 184449.314
Date: 4/10/2012 9:50:43 AM
Overall Posts Rated:
13151315
Ну это цитата, я ее добавил. Можно убрать, раз не нравится никому.

Мне нравится, кстати именно из-за того, что сразу вспоминаются слова Гомельского )))

From: ajg

This Post:
00
184449.316 in reply to 184449.306
Date: 4/10/2012 12:14:24 PM
Overall Posts Rated:
527527
На кортах?А я вот в декабре прошлом играл в NFSW,так там меня спросил один в шепоте,ты реальный поцик?Мне понравился вопрос))

This Post:
11
184449.317 in reply to 184449.1
Date: 6/20/2012 8:58:34 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Грядут некоторые изменения в настройках матчей, а конкретно энтузиазм будет переведен с цифрового обозначения на словесное.

Рабочая версия пока выглядит так:
1 - Выдохлись
2 - Вымотаны
3 - Уставшие
4 - Сдержаны
5 - Готовы
6 - Воодушевлены
7 - Сфокусированы
8 - Энергичны
9 - Мотивированы
10 - Полны решимости
11 - Вдохновлены
12 - Жаждут победы
13 - Фанатичны
14 - Одержимы
15 - Неудержимы

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.318 in reply to 184449.317
Date: 6/20/2012 10:37:15 AM
Voran!
III.3
Overall Posts Rated:
260260
Циферки совсем уйдут? :) Я бы тройку заменил на утомлены, двойку на измождены, 14 на неистовы.)) Еще 4-ка как - то выпадает из общего ряда, можно что - нибудь навроде расхлябаны, разнузданы, расконцентрированы.)) Коль это отрицательная градация идет.))

This Post:
44
184449.319 in reply to 184449.318
Date: 6/20/2012 10:59:10 AM
Overall Posts Rated:
619619
1-вышли в форме футболистов сб. России

This Post:
11
184449.320 in reply to 184449.319
Date: 6/20/2012 11:10:16 AM
Overall Posts Rated:
360360
1-Кержаков.

This Post:
00
184449.321 in reply to 184449.317
Date: 6/20/2012 11:17:38 AM
Overall Posts Rated:
465465
Сфокусированы как-то коряво смотрится. Предлагаю "нацелены".

We are the ones who wanna play, always wanna go but we never wanna stay
This Post:
00
184449.322 in reply to 184449.317
Date: 6/20/2012 11:17:41 AM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17501750
Ого.... Перекур взорвал новостью...

«I’ll be back»
This Post:
11
184449.323 in reply to 184449.322
Date: 6/20/2012 11:40:05 AM
Асфальтоукладчик
III.5
Overall Posts Rated:
100100
Вроде, уже к циферкам все привыкли... И если менять, то надо как-то определиться в одну сторону и не смешивать физическое состояние и психологический настрой. В ББ базовый показатель - 6, так что наверное его следует принять как "обычные". И с предложенными поправками уровни энтузиазма могли бы выглядеть так:

1. Выдохлись
2. Измождены
3. Измотаны
4. Уставшие
5. Сдержаны
6. Обычные
7. Бодры
8. Подвижны
9. Активны
10. Энергичны
11. Стремительны
12. Яростны
13. Фееричны
14. Неистовы
15. Неудержимы

Advertisement