BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.279 in reply to 184449.278
Date: 3/10/2012 10:45:44 AM
Overall Posts Rated:
360360
Он же выделил жирным :)

This Post:
00
184449.280 in reply to 184449.279
Date: 3/10/2012 11:44:17 AM
Overall Posts Rated:
332332
я даже внимание не обратил)))

This Post:
00
184449.281 in reply to 184449.280
Date: 3/12/2012 3:08:46 AM
Overall Posts Rated:
5252
Там скорее уроки театра трагедии брать надо

This Post:
00
184449.283 in reply to 184449.282
Date: 4/4/2012 8:38:31 AM
Overall Posts Rated:
247247
Играю в ББ 3 дня. Читаю форум, описания и гайды там всякие. Наткнулся вот на тему "обожемой, новички не поймут какой потенциал что обозначает!!!". Не знаю, посмотрел один раз циферки, далее по смыслу запомнил. Что я делаю не так?
Не сочтите за попытку воскресить срач, просто хотел выразить респект переводилам, хорошая работа.

This Post:
22
184449.284 in reply to 184449.283
Date: 4/8/2012 1:17:15 AM
Overall Posts Rated:
611611
предлагаю переименовать атакующую тактику.
Вместо "Разыгрывать до верного" - "Играть на лидера".
когда мы придумывали названия, мы еще не знали особенностей этой тактики.
думаю, сейчас ни у кого сомнений нет.

Быть живым - мое ремесло. Это - дерзость, но это - в крови!
This Post:
00
184449.285 in reply to 184449.284
Date: 4/8/2012 2:19:12 AM
Overall Posts Rated:
323323
Суть, конечно, этой тактики сейчас в этом и заключается (играть на лидера, причем тупо и слепо:)). Хотя вроде как ББ-шники задумывали ее не так...
Я не против, слово Перекуру и Малешке, может еще кто мысли выразит.

This Post:
00
184449.286 in reply to 184449.284
Date: 4/8/2012 2:43:38 AM
Overall Posts Rated:
360360
Ну тут не совсем на лидера, а на того, у которого в соперниках самая слабая защита

This Post:
00
184449.287 in reply to 184449.284
Date: 4/8/2012 3:53:24 AM
Overall Posts Rated:
887887
Думаю, что это еще путаницу будет вызывать. Кого считать лидером? И не всегда это игра на лидера. Есть и примеры более-менее равномерного распределения бросков по игрокам команды.

From: sinov
This Post:
11
184449.288 in reply to 184449.287
Date: 4/8/2012 4:42:30 AM
Асфальтоукладчик
III.5
Overall Posts Rated:
100100
Look inside и low post - это в ББ две одинаковые тактики, отличающиеся только параметром скорости розыгрыша и доставки мяча под кольцо. Low post - пространство у столба, к которому раньше прикреплялась корзина (post - столб).
Уже привычно звучит Давление на щит и Разыгрывать внутри. Обе тактики подразумевают вывод игрока под щит, только одна быстрее, другая - медленнее (не факт, что надежнее). В реале Look inside и Low post среди нападающих тактик не обнаруживаются. А вот какие есть ([link=http://www.allaboutbasketball.us/basketball-drills/offens...]).
Если "Давление на щит" можно приравнять к "быстрому прорыву", то "разыгрывать внутри" больше похоже на розыгрыш "pick and roll", "give and go". Но к чему все это, если уже есть устоявшиеся ББ-термины?
Кстати, "игра на лидера" - не совсем верно, поскольку частенько в ББ забивает больше не самый скилльный, а тот, которому противостоит игрок со слабой защитой или формой.

Last edited by sinov at 4/8/2012 7:57:36 AM

Advertisement