BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
From: F1rst

This Post:
00
184449.264 in reply to 184449.263
Date: 2/27/2012 12:02:15 PM
Overall Posts Rated:
14611461
Думаю совместными усилиями, попутно понастальгировав, можно этот список значительно увеличить и более точно воспроизвести фразы.
Там ещё что-то и про лейку было, отсюда пошло выражение "поливать из-за дуги", во всяком случае я его до этого не слышал, и про банан, который в последствии стал синонимом блок-шота, и про радугу-дугу. Благодаря этому человеку наш баскетбольный сленг обаготился парой десятков терминов, словосочетаний и афоризмов.
Данки здорово обыгрывались через метафоры на тему авиации, я уже привёл парочку, но их было произнесено гараздо больше. Так к примеру если сверху забивал иностранец - рекламировались его национальные авиаперевозчики, что-то там было на тему междугородних перелётов и т.д.

Last edited by F1rst at 2/27/2012 2:38:27 PM

This Post:
00
184449.265 in reply to 184449.263
Date: 2/27/2012 10:18:57 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Вернусь с соревнований, подумаю что куда прилепить.
Правда с дополнениями трансляция станет более громоздкая, многим может не понравится

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.266 in reply to 184449.265
Date: 2/28/2012 1:08:06 AM
Overall Posts Rated:
360360
Лично мне понравится :)

This Post:
22
184449.267 in reply to 184449.1
Date: 3/3/2012 10:35:01 AM
Overall Posts Rated:
465465
... заработал подбор в атаке. Мужчина!

Забил 5 подряд! Красавец!


Веселитесь всё:)

We are the ones who wanna play, always wanna go but we never wanna stay
This Post:
11
184449.268 in reply to 184449.267
Date: 3/3/2012 10:47:34 AM
Overall Posts Rated:
323323
Веселитесь всё:)

Ну так просили изменений, скучно же всем )

This Post:
11
184449.270 in reply to 184449.268
Date: 3/6/2012 11:06:48 AM
Overall Posts Rated:
13151315
Кража средь бела дня - это круто! улыбнуло :)

This Post:
11
184449.271 in reply to 184449.265
Date: 3/10/2012 7:37:28 AM
Overall Posts Rated:
4545
Переключился на английский. Намного интереснее стало трансляции смотреть. Там все про баскетбол, а не про провинциальный юмор.

This Post:
33
184449.272 in reply to 184449.271
Date: 3/10/2012 7:45:11 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Переключился на английский. Намного интереснее стало трансляции смотреть. Там все про баскетбол, а не про провинциальный юмор.

Так я у Петросяна уроки брал....

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.273 in reply to 184449.271
Date: 3/10/2012 8:11:24 AM
Overall Posts Rated:
13151315
Переключился на английский. Намного интереснее стало трансляции смотреть. Там все про баскетбол, а не про провинциальный юмор.

Нельзя слишком серьезно относиться к этой игре... ИМХО

From: Oleg

This Post:
00
184449.274 in reply to 184449.271
Date: 3/10/2012 8:23:29 AM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17501750
Переключился на английский. Намного интереснее стало трансляции смотреть. Там все про баскетбол, а не про провинциальный юмор.

через пару месяцев надоест, опять переключишься...

«I’ll be back»
Advertisement