BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
From: F1rst
This Post:
11
184449.222 in reply to 184449.221
Date: 11/8/2011 12:30:59 PM
Overall Posts Rated:
14611461
Может "Недельный доход", на странице экономики, в "прибыль за неделю" переделать? С экономической точки зрения более верно будет.

From: Jordanio

This Post:
00
184449.223 in reply to 184449.222
Date: 11/8/2011 12:34:59 PM
marik team
SuperLiga
Overall Posts Rated:
246246
Настолько принципиально?

This Post:
00
184449.224 in reply to 184449.223
Date: 11/8/2011 12:40:52 PM
Overall Posts Rated:
323323
Ну да, с экономической точки зрения F1st прав. Короче отпишитесь, если стоит поменять, то это недолго.

From: F1rst

This Post:
00
184449.225 in reply to 184449.223
Date: 11/8/2011 12:42:09 PM
Overall Posts Rated:
14611461
Настолько принципиально?


Да нет, просто предложил.

From: Jordanio

This Post:
00
184449.226 in reply to 184449.225
Date: 11/8/2011 12:53:22 PM
marik team
SuperLiga
Overall Posts Rated:
246246
Ну в принципе - если так точнее, то можно.

From: Oleg

This Post:
55
184449.227 in reply to 184449.1
Date: 11/9/2011 12:32:47 AM
DELTA Saratov
II.1
Overall Posts Rated:
17501750
Уберите пожалуйста фразу в переводе про "лидер,типа команду видел"...
Оскомину набило, и занимает много места в трансляции, неудобна для восприятия.
По моему с ней перестарались.

Last edited by Oleg at 11/9/2011 12:33:12 AM

«I’ll be back»
From: sinov

To: Oleg
This Post:
00
184449.228 in reply to 184449.227
Date: 11/9/2011 12:49:41 AM
Асфальтоукладчик
III.5
Overall Posts Rated:
100100
Точно! Фразы надо разнообразить время от времени. Предлагаю - с криком "Получай, гадина!" или "Всех урою!". А через пару недель поменять на другие.

This Post:
00
184449.230 in reply to 184449.229
Date: 11/9/2011 3:05:00 AM
Overall Posts Rated:
323323
Это две фразы в оригинале и переводятся они в разных местах. Это баг не перевода, а баг самой трансляции.

Advertisement