BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
From: karatell

This Post:
55
184449.179 in reply to 184449.177
Date: 6/3/2011 4:27:04 AM
Overall Posts Rated:
323323
Light Blues needs offensive flow - Команде Лайт Блюз нужен рывок.


Нашел я эту статью. Сначала хотя бы прочел ее, что ли.

http://www.columbiaspectator.com/2008/12/02/light-blue-ne...

В ней речь идет о том, что команда с потеряла четырех стартеров по сравнению с предыдущим сезоном, и игра в нападении ухудшилась (упали проценты и количество очков за игру, куча потерь). Соответственно они нуждаются в offensive flow, то есть в "настройке" игры в нападении. Ни про какие рывки там и речи не идет.

ББ в этом рейтинге учитывает Пас и КМ, так что "Розыгрыш мяча" - очень удачный перевод.

Boozer back offensive flow (забыл предлог) surging Bulls


Вот и про Бузера. Почитай.

http://archive.chicagobreakingsports.com/2011/03/boozer-c...

Бузер вернулся в нападение Буллс, в том смысле, что стал показывать нормальную игру по сравнению с предыдущими четырьмя плохими.


Короче говоря, давай как-то конструктивнее и обоснованнее. Сначала нормально разберись в вопросе, потом предлагай.



Last edited by karatell at 6/3/2011 4:35:43 AM

From: sinov

This Post:
00
184449.180 in reply to 184449.179
Date: 6/3/2011 5:05:11 AM
Асфальтоукладчик
III.5
Overall Posts Rated:
100100
"Рывок" как и "розыгрыш мяча" плохо описывают смысл термина offensive flow. Скорее, тут речь идет об эффективных наступательных тактиках, позволяющих добиваться побед. Точный смысловой перевод я не нашел. Ну и, конечно, я привел камбэки и погони только для сравнения. В принципе, "розыгрыш мяча" - это наиболее общий перевод фразы (общесмысловой). Но в английском термине все же используется offensive - наступательный, в нападении.
Может быть, вообще, это какой-нибудь "наступательный прорыв".
Но если нет однозначного толкования термина, то стоит пользоваться более общим описанием смысла.

Last edited by sinov at 6/3/2011 5:12:07 AM

From: Шейк

This Post:
33
184449.181 in reply to 184449.180
Date: 6/3/2011 5:10:20 AM
Overall Posts Rated:
2626
Но в английском термине все же используется offensive - наступательный, в нападении.

а как ты себе представляешь розыгрыш мяча в защите?

From: karatell

This Post:
00
184449.182 in reply to 184449.180
Date: 6/3/2011 5:15:26 AM
Overall Posts Rated:
323323
Ну во-первых, признай, что камбэки и погони ты вообще не "в жилу" привел, потому как offensive flow ничего общего с ними не имеет.
Во-вторых, чем тебе не нравится "розыгрыш мяча", то, что он не имеет отношения к нападению? А можно ли мяч в защите разыгрывать? :)

Еще раз повторюсь, что ИМХО, это удачный перевод, особенно учитывая, что в него вкладывают ББ-шники.


P.S. Про кирпичи есть предложения как лучше перевести?

Last edited by karatell at 6/3/2011 5:16:35 AM

From: sinov

This Post:
00
184449.183 in reply to 184449.182
Date: 6/3/2011 6:13:23 AM
Асфальтоукладчик
III.5
Overall Posts Rated:
100100
Камбэки и отрывы - это тоже термины, но к offensive flow никакого отношения они не имеют. Пдтверждаю.
И термин "розыгрыш мяча" следовало бы оставить, пока не найдется точный перевод английского термина (в каких-нибудь правилах, что ли).
А по штрафным броскам, наверное, имело бы смысл обозначить четырехступенчатую градацию. В принципе, как есть сейчас.
1 - уверенно исполнил штрафной бросок
2 - после броска мяч все-же проваливается в корзину
3 - после неудачного броска мяч выскочил из корзины
4 - запустил мяч мимо кольца
Может, кто-нибудь еще лучше предложит.

This Post:
33
184449.184 in reply to 184449.172
Date: 6/3/2011 6:21:00 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Еще вот хотел бы заметить, что термин "один на один" неточно отражает смысл навыка. Все-таки Driving - это "движение". То есть перемещения по площадке, с дриблингом и без мяча, занятие нужных позиций, а возможно и скорость таких перемещений.


Dwyane Wade's Driving Finesse
(http://www.youtube.com/watch?v=MW3dD9CbaxI)

Demarcous Cousins Fancy Driving Lay Up
(http://www.youtube.com/watch?v=lt31kgCnJj4)

Manu Ginobili Driving Layup To Get And 1
(http://www.youtube.com/watch?v=qEn-0zfSLxQ)

Goran Dragic driving layup
(http://www.youtube.com/watch?v=Xeyy4QC7aXg)

LeBron James Driving And1 Layup
(http://www.youtube.com/watch?v=dEyUoadHI4U)

Lebron nice driving dunk
(http://www.youtube.com/watch?v=F9CyC7kG7vo)

Derrick Rose Driving Layup
(http://www.youtube.com/watch?v=PLfstmsgOe4)

Tracy McGrady Driving Shot
(http://www.youtube.com/watch?v=1SUMMXQRkeY)

Chris Paul Driving Layup vs. Spurs
(http://www.youtube.com/watch?v=ZhG-jtCBuoU)

Caron Butler Driving Dunk
(http://www.youtube.com/watch?v=ZaCQ-uZwy1g)

Kobe Bryant Beautiful Driving Left-Handed Layup
(http://www.youtube.com/watch?v=Imelc_ngDBI)

LeBron's Driving Two-Handed Jam
(http://www.youtube.com/watch?v=OmZU61mEkIE)

Kobe Beats the Shot Clock with Driving Layup around 3 Defenders vs.Magic
(http://www.youtube.com/watch?v=aFEOOD36JGI)

Продолжать или хватит?

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.185 in reply to 184449.183
Date: 6/3/2011 6:25:39 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Камбэки и отрывы - это тоже термины, но к offensive flow никакого отношения они не имеют. Пдтверждаю.
И термин "розыгрыш мяча" следовало бы оставить, пока не найдется точный перевод английского термина (в каких-нибудь правилах, что ли).
А по штрафным броскам, наверное, имело бы смысл обозначить четырехступенчатую градацию. В принципе, как есть сейчас.
1 - уверенно исполнил штрафной бросок
2 - после броска мяч все-же проваливается в корзину
3 - после неудачного броска мяч выскочил из корзины
4 - запустил мяч мимо кольца
Может, кто-нибудь еще лучше предложит.

А смысл?
Хотя я могу предложить лучше. Перевести все как исполнил штрафной бросок, просто добавить попал или промазал.

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
22
184449.186 in reply to 184449.185
Date: 6/3/2011 6:35:21 AM
Overall Posts Rated:
13151315
Оставьте кирпич в покое!

This Post:
00
184449.187 in reply to 184449.184
Date: 6/3/2011 6:40:36 AM
Асфальтоукладчик
III.5
Overall Posts Rated:
100100
Но согласись, drive (driving) - это все-таки "движение". И если игрок проскочит между двумя и тремя защитниками, то это тоже будет driving. Я понимаю, что "бросок в движениии" - это как противоположность броску с места.
Какой смысл вкладывали ББ-шники в driving для меня загадка. Но в других менеджерах нет driving, но есть позиция, скорость, дриблинг.
Тут, наоборот, я более общий смысл в термин "движение" вкладываю...

Message deleted
This Post:
00
184449.189 in reply to 184449.172
Date: 6/11/2011 4:42:38 AM
Overall Posts Rated:
4545
Ты прав, Гордон. Offensive flow - это не "розыгрыш мяча". Это баскетбольный термин, обозначающий рывок команды с резким набором очков (если это в матче) или с серией побед (если это в чемпионате, ПО). Что-то вроде хоккейного термина "камбэк" или, наоборот, "ухода в отрыв".


Это вообще-то Run.

Offensive flow - это просто игра в нападении (подразумевается и комбинационная игра и движение без мяча и быстрые отрывы и все что хочешь), поэтому "Розыгрыш мяча" тут удовлетворительный перевод.

Boozer back in offensive flow for surging Bulls
Бузер снова хорош в нападении в набирающих ход Bulls
http://archive.chicagobreakingsports.com/2011/03/boozer-comes-to-life.html

Advertisement