BuzzerBeater Forums

BB France > LA - Traduction du mot driving

LA - Traduction du mot driving

Set priority
Show messages by
From: Lagiggz

This Post:
00
315002.6 in reply to 315002.4
Date: 06/10/2022 05:29:22
Cergy95c
Pro A
Overall Posts Rated:
106106
Second Team:
SlowMo team
Le problème dans les caractéristiques restantes c'est qu'il n'y a plus aucune visant le côté athlétique du profil, c'est quand même un aspect primordial

From: JuMax
This Post:
11
315002.8 in reply to 315002.7
Date: 06/10/2022 05:55:42
Sallenôves GOATS
III.2
Overall Posts Rated:
679679
Second Team:
Sallenôves GOATS II
En vrai on n’a pas traduit les tactiques, je prêche perso pour un retour à l’anglicisme pour Handling / Driving en cas de doute

This Post:
00
315002.9 in reply to 315002.5
Date: 06/10/2022 06:53:51
Bonsai Bruins Basketball
IV.19
Overall Posts Rated:
174174
Second Team:
Yūgen Bruins
Si ça permet à un joueur de pouvoir shooter sans bénéficier d'une passe, que ce soit dans la raquette ou à distance, je trouve que dribble fonctionne plutôt bien.


+1

This Post:
00
315002.10 in reply to 315002.9
Date: 06/10/2022 07:59:25
Overall Posts Rated:
260260
"Driving: Allows the player to create his own shot without a good pass from a teammate. Better driving creates shots more often and creates better shots on average."

This Post:
11
315002.11 in reply to 315002.10
Date: 06/10/2022 08:05:54
Overall Posts Rated:
260260
Je suis totalement partagé entré dribble et pénétration.

Sur la caractéristique "pénétration", il y a très forte connotation attaque intérieure puisque que joueur pénètre dans la raquette. Or sait-on si la caractéristique "Driving" a un plus gros impact sur les attaque intérieures que sur les shoot à longue distance ?

Si la réponse est oui on devrait prendre "Pénétration", si la réponse est non on devrait garder "dribble".



Sur le mot handling ils avaient bien précisé que c'était surtout une caractéristique utile pour les joueurs faisant face aux défenseurs extérieurs "important against a pressing defense or, in general, against good perimeter defense. "

Last edited by AFKfapfap at 06/10/2022 08:10:32