BuzzerBeater Forums

BB Brasil > Traduções - LA

Traduções - LA

Set priority
Show messages by
This Post:
44
268555.1
Date: 04/01/2015 09:51:13
Overall Posts Rated:
197197
Prezados,

Reassumi a posição de LA para PT-BR que eu tive aqui durante um tempo com meu time anterior, o velho e lendário também Franca Shoemakers.

Se os GMs me permitirem, informarei por aqui toda vez que tiver alguma mudança no texto de tópicos importantes, causada geralmente por nova redação do texto original em English-US.

Aproveito então para informar que foram feitas pequenas mudanças na página de Regras/Táticas. A mais importante delas foi a mudança no texto sobre "seguir estritamente a escalação", que passou de "você pode não dar liberdade nenhuma ao técnico" para "você pode usar predominantemente as suas decisões".

Também houve inclusão da informação de que princeton conta como tática exterior para fins de preparação pré-jogo e que os isolamentos contam como ritmo normal (acho que todo mundo já sabia, mas enfim, não tinha sido atualizado). Aproveitei e passei o pente fino no texto todo, corrigindo erros de digitação, substituindo lusitanismos que restaram do texto do saudoso Damena e também alterando levemente alguns trechos cuja tradução estava divergente em relação ao texto original.

Last edited by LA-Bernspin at 04/01/2015 10:35:08

This Post:
11
268555.2 in reply to 268555.1
Date: 04/06/2015 22:34:23
Flying Dreams
III.4
Overall Posts Rated:
341341
Eu estava logando somente para fiscalizar este trabalho. Sai do job, mas caso precise de alguma ajuda, estamos ai pro que der e vier.

Abraços e boa sorte.

This Post:
00
268555.3 in reply to 268555.1
Date: 04/08/2015 21:17:49
MestreMengão
Liga Nacional
Overall Posts Rated:
166166
Buenas Sr.

Tem uma mudança nas regras na parte de Classificacao, aonde em ingles tem uma atualizacao, falando sobre a premiação, e no traduzido, tem somente do premio pela subida.

Poderia verificar.

Grato

This Post:
11
268555.4 in reply to 268555.3
Date: 04/10/2015 04:21:52
Overall Posts Rated:
197197
Beleza,

Trecho faltante apontado pelo Mestregege devidamente traduzido, com o seguinte teor:

[p]A renda dos jogos melhor-de-três das finais da liga é doada para caridade, e por causa disso tanto o campeão quanto o vice recebem um prêmio fixo depois das finais. Os montantes são determinados especificamente para cada nível de divisão. Ao vice-campeão é concedida exatamente a metade dos montantes especificados, que são os seguintes: [/p]

[ul][li]DIV I: $ 400 000[/li]
[li]DIV II: $ 250 000[/li]
[li]DIV III: $ 150 000[/li]
[li]DIV IV: $ 100 000[/li]
[li]DIV V: $ 80 000[/li]
[li]DIV VI e abaixo: $ 60 000[/li][/ul]

Também foram ligeiramente alteradas as seguintes passagens do mesmo tópico, que apresentavam desatualizações ou pequenas incorreções:

Desempates na classificação são feitos primeiro pelo número de W.O.s (indicados por um * ao lado do número de derrotas do time), seguidos pelo saldo de pontos (SP) e depois por pontos a favor.

Para os jogos de eliminação simples dos playoffs, o time com a melhor campanha na temporada regular tem a vantagem de jogar em casa. Quando há uma melhor-de-três, o time com o melhor desempenho entre vitorias-derrotas recebe em casa a primeira partida e o jogo desempate (se um terceiro jogo for necessário), e o time com pior campanha joga em casa a segunda partida.




This Post:
22
268555.5 in reply to 268555.4
Date: 05/02/2015 15:24:59
Overall Posts Rated:
197197
Tomei a liberdade de passar um pente fino na página de treino das regras, que possuía várias incorreções, algumas graves até. Alterei várias passagens, não tem como especificar todas aqui. Sugiro que os usuários dêem uma olhada na página e chequem as mudanças.

This Post:
11
268555.6 in reply to 268555.5
Date: 05/20/2015 18:29:08
Overall Posts Rated:
197197
Alteração nas regras, tópico de transferências, parágrafo relativo aos agentes livres:

Jogadores com talento top (versáteis e com habilidades e potenciai altos) que são demitidos manualmente ou dispensados por times que foram abandonados (e viraram bot) são colocados na lista de transferências pelo preço correspondente a dez vezes os seus salários, sendo o preço máximo de listagem, para todos os jogadores, $500.000. Se um jogador não conseguir interessados a esse preço, terá que aceitar a aposentadoria mesmo que contra a vontade. Jogadores que não forem considerados suficientemente talentosos relativamente a suas faixas etárias serão aposentados imediatamente.

This Post:
22
268555.7 in reply to 268555.6
Date: 08/31/2015 13:07:22
Overall Posts Rated:
197197
Alteração nas regras, tópico de transferências, sobre queda de servidores:

Queda de Servidores
Queda de servidores quase nunca são planejadas. Nos casos em que são planejadas, as transferências são atrasadas. Em outros casos isso é impossível de fazer porque não sabemos quando as quedas irão acontecer. Não planejada significa imprevisível.
Quando disponibilizar um jogador na lista de transferências, aconselhamos que utilize o menor preço aceitável por ele como lance inicial. Isso garantirá que o jogador não seja vendido por um preço menor que o aceitável. Já que quedas são imprevisíveis e virtualmente inevitáveis (embora trabalhemos duro para evitá-las), colocar um jogador à venda por um preço abaixo do que vale é considerado arriscado. Nesses casos, o vendedor aceita a possibilidade de queda do servidor ao tentar atrair jogadores para uma bidwar que poderá levar o jogador a ser vendido por um preço bem mais alto que o mínimo aceitável. Portanto, a responsabilidade é do vendedor.
É importante ressaltar que as vendas terminadas durante o período de queda do servidor nunca são refeitas retroativamente.

This Post:
00
268555.8 in reply to 268555.7
Date: 11/10/2015 06:42:19
Overall Posts Rated:
197197
Alteração nas regras, no tópico sobre Utopia. Foi acrescentado texto no final sobre especificidades do sistema de rebaixamento das ligas Utopia.

Promoção e Rebaixamento
O sistema de promoção da Liga Utopia funcionará de maneira diferente nas 3 primeiras temporadas, até que a divisão mais alta seja preenchida (promoção de ligas menores funcionarão normalmente). Ao invés de um time por liga ser promovido (o campeão), cada Liga Utopia irá promover um mínimo de 2 (os campeões de conferência) e uma média de 3 ou 4 times para preencher a divisão superior para a próxima temporada. Além dos campeões de conferência, o resto dos times promovidos serão determinados pelo usual sistema de promoção quando há bots nas divisões superiores (Ordenado por posição na conferência, vitórias, abandonos, diferença de pontos ou pontos marcados). Essa tendência continuará até que as 3 primeiras divisões estejam com todos os lugares ocupados por managers. Nesse ponto, o sistema de promoção voltará ao normal, o usual sistema aplicado em outras partes pelo BuzzerBeater, com uma diferença: em vez de somente o oitavo colocado, ambos sétimo e oitavo são rebaixados, o que significa que o quinto e o sexto colocados se enfrentam e o perdedor é rebaixado também (o qual é substituído usando as regras de promoção de bots).

Last edited by LA-Bernspin at 11/10/2015 06:42:56

This Post:
11
268555.9 in reply to 268555.8
Date: 11/17/2015 05:02:32
Overall Posts Rated:
197197
Alteração nas regras na página de economia, penúltimo parágrafo, sobre falência e jogadores sendo colocados à venda.


[p]Se você se endividar, será cobrada uma multa de 5% a cada semana, até que você tenha novamente saldo positivo no momento da atualização econômica. Se você dever mais que $500k no momento em que aconteça alguma atualização econômica, você terá duas semanas para voltar a dever menos do que $500k. Caso você falhe ao atingir esse objetivo, todos os seus jogadores serão colocados à venda automaticamente pelo preço inicial de $0. Se mesmo depois de vender seus jogadores você ainda dever mais de $500,000, você será despedido do seu cargo de treinador na próxima atualização econômica. Dívidas e falências são calculadas primeiro na atualização econômica. O "Dinheiro disponível após ofertas" não conta para o cálculo da falência ou para a multa de 5%. Os jogadores devem ser vendidos antes da atualização econômica para que esse dinheiro conte na hora de evitar a falência.[/p]

This Post:
22
268555.10 in reply to 268555.9
Date: 09/16/2016 02:51:47
Overall Posts Rated:
197197
Alteração das regras, página das seleções nacionais:

Popularidade do Técnico

Insatisfeito com a performance do técnico da seleção do seu país? Expresse sua opinião votando se você aprova ou desaprova o modo dele de ele ou ela dirigir o time, usando o quadro da Popularidade do Técnico na página da Seleção. Para o bem da Seleção Nacional e da comunidade como um todo, se mais de 10% dos usuários de um país votarem negativamente e reduzirem a popularidade de um técnico de seleção a menos de 25%, um procedimento de substituição será automaticamente implantado (com o próximo na linha dos mais votados sendo usado como substituto). Para países com menos de 100 usuários um número mínimo de 10 votos é necessário para iniciar o processo, o qual não acontecerá nos casos em que não houver candidatos disponíveis para substituição.

Last edited by LA-Bernspin at 09/16/2016 02:52:38

This Post:
33
268555.11 in reply to 268555.10
Date: 12/16/2016 10:14:49
Overall Posts Rated:
197197
Houve um acréscimo importante nas regras sobre a pesquisa dos fãs, com últimos parágrafos referentes ao boicote dos torcedores em caso de longa sequência de derrotas. Recomendo a leitura. Corrigi também alguns erros de digitação do tópico e fiz pequenas mudanças no texto em português, já que notei pequenas imprecisões em relação ao texto original em inglês.