BuzzerBeater
BuzzerBeater Forums
BB Malaysia > Translate HELP
Back to the Sneak Peek
BB Malaysia
Players Ads
146
New to Buzzerbeater? Read this...
12
Facebook Group! ALL MALAYSIAN ...
1
Translate HELP
264
Forum Rules
1
U21 Season 64 and 65
35
S62 - All topics except for tr...
42
U21 National Team Debate Threa...
10
U21 National Team Speeches
2
U21 Election Rules
1
National Team Debate Thread
9
National Team Speeches
3
Election Rules
1
U21 National Team Debate Threa...
1
U21 National Team Speeches
1
U21 Election Rules
1
National Team Debate Thread
5
National Team Speeches
1
Election Rules
1
U21 National Team Debate Threa...
1
<
>
Favorite Folders
Translate HELP
Set priority
High
Normal
Low
Show messages by
Everybody
Edju (8)
TerFu (86)
redtooth (1)
Sparkle (5)
Ahmoi (2)
-CS (59)
Xtremesoul (2)
coach fly (2)
Mr. Shim² (18)
OpTic.Phenom (22)
KwaiWah (2)
YxQy (17)
MIESB (1)
Dendimon (1)
Simply Vince (9)
Ron Lai (4)
Vandar (11)
Edward Cos (5)
Gavin (2)
Ashurri (2)
Search this Thread (Supporter Feature)
From:
Sparkle
To:
TerFu
This Post:
0
89425.4
in reply to
89425.3
Date: 05/15/2009 10:27:23
Overall Posts Rated:
25
Maybe we can look beyond direct translation and go with the terms with the closest meaning. How about senarai jualan? Sounds like Malaysia mega sales.
Mark Unread
Ignore User
From:
coach fly
To:
TerFu
This Post:
0
89425.5
in reply to
89425.3
Date: 05/15/2009 11:55:23
Overall Posts Rated:
2
senarai pemindahan.confirm.saya juga telah buat beberapa translisasi.
Mark Unread
Ignore User
From:
-CS
To:
TerFu
This Post:
0
89425.7
in reply to
89425.6
Date: 05/16/2009 11:22:06
GinaKia
MBBA
Overall Posts Rated:
19
Senarai jual-beli ok?
Last edited by -CS at 05/16/2009 11:23:35
Mark Unread
Ignore User
From:
Sparkle
To:
TerFu
This Post:
0
89425.10
in reply to
89425.9
Date: 05/19/2009 10:41:27
Overall Posts Rated:
25
Just a suggestion :
Outside Def : Pertahanan Luar
Inside Def : Pertahanan Dalam
Inside Shot : Jaringan Dalam?
Mark Unread
Ignore User
From:
-CS
To:
TerFu
This Post:
0
89425.11
in reply to
89425.9
Date: 05/20/2009 22:11:17
GinaKia
MBBA
Overall Posts Rated:
19
Serangan Dalam for inside shot is better?
serangan Luar for outside shoot?
Rebounding is called rebound in malay ? i don't think so. maybe you can change to rebon if can not find any better words.
any others better malay word for stamina?
Mark Unread
Ignore User
From:
Sparkle
To:
TerFu
This Post:
0
89425.14
in reply to
89425.13
Date: 05/25/2009 10:48:24
Overall Posts Rated:
25
It might be easier if you don't translate word for word per-se, but just the context of what the term means.
Box Score might fit Keputusan Akhir.
Mark Unread
Ignore User
Disable Emoticons and Images