Ok, no worries.
Sorry for bumping, I was just surprised that no-one acknowledged my original post.
I realise it is low priority, but I do hope it does get fixed. Us Scots are rather proud of the fact that we are different from the English, so I guess you could say this bug is rather 'unfortunate'! ;)
Thank you for looking into it.