BuzzerBeater
BuzzerBeater Forums
BB Poland > LA - zmiany w komentarzu meczowym
Back to the Sneak Peek
BB Poland
National Team Debate Thread
1
Election Rules
1
National Team Speeches
1
[ADS] Reklamy zawodników
1000
Trening pod NT
35
LA - poprawki w tłumaczeniach
206
Kupię zawodnika vol. 2
162
LA - zmiany w komentarzu meczo...
190
Polska Liga Koszykówki - PLK
41
[U21] Poradnik - Trening pod k...
6
PORADNIK- Jak wytrenować gwiaz...
382
Przydatne wątki - spis treści
165
Trening - kompendium wiedzy
44
JAK efektywnie trenować
3
Regulamin forum
3
Pomoc dla nowych graczy i nie ...
12
[ADS] Reklamy zawodników vol. ...
259
[U21]
54
[NT]
298
Pytania i odpowiedzi vol.17
611
<
>
Favorite Folders
LA - zmiany w komentarzu meczowym
Set priority
High
Normal
Low
Show messages by
Everybody
korsarz (17)
tomek de Mello_ELIT (1)
szulkin_75_ELIT (7)
arturo1978 (1)
marcin OLA! fivb (2)
kozlik4 (6)
Kowal (6)
Przemek19 (3)
majkel (1)
Tomi. (2)
toshii (1)
Banan-mat69 (5)
Thurin (2)
darkonza (1)
Huanito (2)
ernioq (6)
Sztuker (1)
arsenalbartek (1)
kokos (2)
Barteqr (3)
aMORFIczny (6)
talon (1)
Krejzol (2)
niukris (1)
Krzychu (3)
goranj (11)
Kaznodzieja (31)
szewaa (6)
Campos (1)
Siwy (2)
oxygenum (6)
MyCu (3)
TomFrost (6)
Szerszeń Robert (6)
Xavier Joba (3)
Kobson9 (1)
Sulfur121 (1)
Machlak (1)
Search this Thread (Supporter Feature)
From:
Kaznodzieja
This Post:
0
253734.29
in reply to
253734.27
Date: 01/11/2014 07:19:12
Warsaw Mutants
II.2
Overall Posts Rated:
1080
Zmieniłbym też tę kwestię z rzutem z łokcia (chyba tylko nieliczne osoby w wieku 50+ używają tego terminu) na floatera.
Mark Unread
Ignore User
From:
korsarz
To:
Kaznodzieja
This Post:
0
253734.30
in reply to
253734.29
Date: 01/11/2014 07:19:59
Overall Posts Rated:
202
może coś z hakiem? (bo chyba nie ma za wiele takich)
zamiast flotera raczej bym dał "lobem" albo "wysoko nad ręką obrońcy)
Last edited by korsarz at 01/11/2014 07:20:29
Mark Unread
Ignore User
From:
korsarz
To:
Kaznodzieja
This Post:
1
253734.31
in reply to
253734.25
Date: 01/11/2014 07:23:54
Overall Posts Rated:
202
opis z golem zmieniony na "'X rzuca i piłka czysto trafia do kosza."
Last edited by korsarz at 01/11/2014 07:24:05
Mark Unread
Ignore User
From:
Kaznodzieja
To:
korsarz
This Post:
0
253734.32
in reply to
253734.28
Date: 01/11/2014 07:29:03
Warsaw Mutants
II.2
Overall Posts Rated:
1080
Już lepiej to X rzuca i trafia niż to co jest :)
Jasne, masz rację z tym, że nie wszystko można dosłownie tłumaczyć. My mamy bardziej barwny język jeśli chodzi o komentowanie meczów. Amerykanom wystarczy do tego w zasadzie tylko jeden przymiotnik - big :) (big game, big shoot, itp.). Dlatego 100 razy bardziej wolę komentarz Wojciecha Michałowicza. Choć z drugiej strony dzięki temu prawie wszystko rozumiem jak oglądam czasem mecze z amerykańskim komentarzem.
Mark Unread
Ignore User
From:
korsarz
To:
Kaznodzieja
This Post:
1
253734.33
in reply to
253734.32
Date: 01/11/2014 07:31:18
Overall Posts Rated:
202
rzuca i trafia jest w innym komentarzu, dlatego ciut inaczej ten opisałem... przejrzałem teraz wszystkie komentarze o celnym i niecelnym osobistym i w większości naniosłem poprawki... polecam wszystkim w najbliższym meczu zwrócić na to uwagę i dać jesli któryś się nie podoba
Mark Unread
Ignore User
From:
Kaznodzieja
To:
korsarz
This Post:
0
253734.34
in reply to
253734.30
Date: 01/11/2014 07:34:44
Warsaw Mutants
II.2
Overall Posts Rated:
1080
Ja bym zmienił na floatera lub ewentualnie lobem nad ręką obrońcy ale na pewno nie hakiem. Tu nie chodzi o rzut hakiem. O rzucie hakiem jest inny komentarz, coś w stylu X próbuje iść w ślady Jabbara i próbuje rzutu hakiem.
Last edited by Kaznodzieja at 01/11/2014 07:38:02
Mark Unread
Ignore User
From:
Kaznodzieja
To:
korsarz
This Post:
0
253734.35
in reply to
253734.33
Date: 01/11/2014 07:39:42
Warsaw Mutants
II.2
Overall Posts Rated:
1080
Super, dzięki :)
Dzisiaj gram ciekawy mecz więc postaram się go obejrzeć i na pewno zwrócę na to uwagę :)
Mark Unread
Ignore User
From:
korsarz
To:
Kaznodzieja
This Post:
0
253734.36
in reply to
253734.34
Date: 01/11/2014 07:43:04
Overall Posts Rated:
202
z tym hakiem jest zdaje się podobnie jak z golem... tj. nie ma większego znaczenia do którego komentarza przywiązany będzie hak, a do którego lob czy coś innego... rozbiega się bardziej o to że jest to rzut o jakimśtam prawdopodobieństwie wystąpienia... jeszcze dojdę do tej listy rzutów, sprawdzę i być może poprawię całościowo, tak jak osobiste... btw. w angielskiej wersji w tym komentarzu pojawia się słówko "elbow"
Mark Unread
Ignore User
From:
Kaznodzieja
To:
korsarz
This Post:
0
253734.37
in reply to
253734.36
Date: 01/11/2014 07:47:07
Warsaw Mutants
II.2
Overall Posts Rated:
1080
To w takim razie, jako zwolennik jak najwierniejszego tłumaczenia :) może być już ten łokieć :)
Mark Unread
Ignore User
From:
aMORFIczny
To:
Kaznodzieja
This Post:
0
253734.38
in reply to
253734.25
Date: 01/11/2014 08:19:07
Matrix Mighty Dunkers
II.4
Overall Posts Rated:
1001
Dumars bo nie znali A. Pluty :) ja zasugerowałem Andrzeja i chciałbym by był to on :) troszkę polskości w tej grze by sie przydało
Mark Unread
Ignore User
From:
Tomi.
To:
aMORFIczny
This Post:
0
253734.39
in reply to
253734.38
Date: 01/11/2014 08:22:54
ASPK
II.3
Overall Posts Rated:
1076
Second Team:
ASPK Gostynin
Pluta! Pasuje jak nikt i nic!
Najpierw Cię ignorują. Potem śmieją się z Ciebie. Później z Tobą walczą. Później wygrywasz.
Mark Unread
Ignore User
Disable Emoticons and Images