BuzzerBeater Forums

BB Rossiya > Особенности национального баскетболо-перевода

Особенности национального баскетболо-перевода

Set priority
Show messages by
This Post:
00
184449.256 in reply to 184449.255
Date: 2/26/2012 5:06:50 AM
Overall Posts Rated:
10691069

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
Message deleted
From: F1rst

This Post:
55
184449.259 in reply to 184449.258
Date: 2/27/2012 11:05:43 AM
Overall Posts Rated:
14611461
Ну если у кого-то и тырить, то у Дмитрия Матеранского (коментатор NBA live на 7тв). Он в своё время жёг напалмом!

-Кража средь бела дня
-рука быстрее глаза
-Рейс №... прибывает согласно расписанию
-Словно на лифте там поднялся
-С дозаправкой в воздухе
-Рассчищаем взлётную полосу, для ...
-Один, совсем один
-получите, распишитесь
-Вынимайте!
-С днем авиации! - что-то подобное у нас уже было.
...
-Ману, Ману всех обману
-И Дирком Новицки сегодня становится Дирк Новицки
-Леброн забивает сверху через Сонгайло и думает: "Сонгайло, Сонгайло, что это за слово такое Сонгайло"
:)))


Last edited by F1rst at 2/27/2012 11:09:55 AM

This Post:
00
184449.260 in reply to 184449.259
Date: 2/27/2012 11:19:37 AM
Overall Posts Rated:
10691069
Ну если у кого-то и тырить, то у Дмитрия Матеранского (коментатор NBA live на 7тв). Он в своё время жёг напалмом!

-Кража средь бела дня
-рука быстрее глаза
-Рейс №... прибывает согласно расписанию
-Словно на лифте там поднялся
-С дозаправкой в воздухе
-Рассчищаем взлётную полосу, для ...
-Один, совсем один
-получите, распишитесь
-Вынимайте!
-С днем авиации! - что-то подобное у нас уже было.
...
-Ману, Ману всех обману
-И Дирком Новицки сегодня становится Дирк Новицки
-Леброн забивает сверху через Сонгайло и думает: "Сонгайло, Сонгайло, что это за слово такое Сонгайло"
:)))

Если кражу можно вставить, то вот вместо каких воткнуть остальные?

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.261 in reply to 184449.260
Date: 2/27/2012 11:32:53 AM
Overall Posts Rated:
2828
"один, совсем один" - вместо броска без сопротивления

This Post:
00
184449.262 in reply to 184449.261
Date: 2/27/2012 11:38:25 AM
Overall Posts Rated:
10691069
как вариант....

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.263 in reply to 184449.262
Date: 2/27/2012 11:56:40 AM
Overall Posts Rated:
14611461
В основном эти вразы звучали как дополнения. Ну примерно:
Крис Пол отбирает мяч, кража средь бела дня!
Леброн Джеймс взмывает в воздух и рейс № 23 прибывает согласно расписанию.
Слем данк от Двайта Ховарда из скопления игроков, он словно на лифте там поднялся.
Стадумаер забивает мяч сверху в высоченном прыжке с дозаправкой в воздухе.
Винс Картер идёт в проход, рассчищаем взлётную полосу.
Рондо находит передачей в углу Рея Алена, Рей Ален один, совсем один - это наверное его коронная фраза
а дальше следовало как правило "получите, распишитесь" или "вынимайте", аналог нашего мяч в кольце.
Коби поднимает защитника в воздух, С днем авиации!

Last edited by F1rst at 2/27/2012 1:49:37 PM

From: F1rst

This Post:
00
184449.264 in reply to 184449.263
Date: 2/27/2012 12:02:15 PM
Overall Posts Rated:
14611461
Думаю совместными усилиями, попутно понастальгировав, можно этот список значительно увеличить и более точно воспроизвести фразы.
Там ещё что-то и про лейку было, отсюда пошло выражение "поливать из-за дуги", во всяком случае я его до этого не слышал, и про банан, который в последствии стал синонимом блок-шота, и про радугу-дугу. Благодаря этому человеку наш баскетбольный сленг обаготился парой десятков терминов, словосочетаний и афоризмов.
Данки здорово обыгрывались через метафоры на тему авиации, я уже привёл парочку, но их было произнесено гараздо больше. Так к примеру если сверху забивал иностранец - рекламировались его национальные авиаперевозчики, что-то там было на тему междугородних перелётов и т.д.

Last edited by F1rst at 2/27/2012 2:38:27 PM

This Post:
00
184449.265 in reply to 184449.263
Date: 2/27/2012 10:18:57 PM
Overall Posts Rated:
10691069
Вернусь с соревнований, подумаю что куда прилепить.
Правда с дополнениями трансляция станет более громоздкая, многим может не понравится

Я Родину свою люблю, но государство ненавижу" (с) Б. Окуджава
This Post:
00
184449.266 in reply to 184449.265
Date: 2/28/2012 1:08:06 AM
Overall Posts Rated:
360360
Лично мне понравится :)

Advertisement