BuzzerBeater | BuzzerBeater Forums | BB Türkiye > Çeviri Hataları

BuzzerBeater

	BuzzerBeater Forums
	BB Türkiye > Çeviri Hataları - Duyurular

BB Türkiye

Yeni Kullanicinin Gozunden Eks... 1

Oyun neden gelişmiyor 1

National Team Debate Thread 11

National Team Speeches 2

Election Rules 1

''BB TÜRKİYE'' yeni platform 1

U21 National Team Debate Threa... 78

Ederi en yüksek oyuncular (taş... 1

U21 National Team Speeches 3

U21 Election Rules 1

[ADS] Oyuncu Reklamları - II 1000

Çeviri Hataları - Duyurular 597

42. Sezon Şampiyon Olmadan Lig... 109

68 Yaş oyuncu antreman alırmı ... 6

En iyi Pozisyonlarda Hangi Yet... 2

National Team Debate Thread 19

Buzzerbeater Kapanır mı? 4

National Team Speeches 3

< >

Favorite Folders

Çeviri Hataları - Duyurular

Set priority

Show messages by

Search this Thread (Supporter Feature)

From: left hand path

This Post:

45348.181 in reply to 45348.180
Date: 9/5/2009 12:55:27 PM

Overall Posts Rated:

ana sayfadaki mesajla ilgili açıklama yapılmış.

ile ve @ eklentikleri ingilizce için uygun olsa da turkce kalıba uymadıgı ıcın ev ve deplasman olarak degıstırdım.

kontrat bonusu ıle anlasma bedelı arasında bı fark goremıyorum. ana metınde ve daha oncekı cevırılerden kalan pek cok noktada bonus kelımesı kullanıldıgı ıcın, burada yapılacak bı degısıklık hemen farkedemeyecegımız bı cok metınde degısıklık yapmamızı gerektırıbilir.

Last edited by left hand path at 9/5/2009 1:53:27 PM

Mark Unread Ignore User

From: Extraño Niño

To: left hand path

This Post:

45348.182 in reply to 45348.181
Date: 9/5/2009 2:30:49 PM

Overall Posts Rated:

Hocam yapma allah aşkına bonus la anlaşma bedeli arasında ne benzerlik var ? Daha öncede aynı şeyi söylemiştim ve anlaşma bedeli olarak değiştirilmişti şimdi neden eski haline döndü anlamıyorum..
Bonus ikramiye, prim yada ödül anlamına gelir ancak anlaşma bedeli ayrı bir kavram, personeli alırken biz ona prim vermiyoruz..

Mark Unread Ignore User

From: left hand path

To: Extraño Niño

This Post:

45348.183 in reply to 45348.182
Date: 9/5/2009 2:42:00 PM

Overall Posts Rated:

Bahsettiğin değişikliği ben mi yaptım, bunu ben mi değiştirdim hatırlamıyorum. Personeli alırken verdiğin anlaşma bedeli bi nevi primdir, sözleşme ikramiyesidir. Kaldı ki ana metinde de bonus kullanılıyor,bonus kelimesi Türkçede farklı bir anlamda kullanılmadığına göre şikayetini BB'lere yapman gerekiyor yani. Ayrıca o kadar yakın iki şeyden bahsediyoruz ki menajerler bu parayı kontrat bonusu olarak anlasa , anlasma bedeli olarak anlasa ne değişecek?

Last edited by left hand path at 9/5/2009 2:42:20 PM

Mark Unread Ignore User

From: -kingJames

This Post:

45348.184 in reply to 45348.183
Date: 9/5/2009 3:19:58 PM

Overall Posts Rated:

Bu kadar ufak birşeyi bu kadar büyütmek niye?

run out pants to sniff?

Mark Unread Ignore User

From: Extraño Niño

To: -kingJames

This Post:

45348.185 in reply to 45348.184
Date: 9/5/2009 4:33:00 PM

Overall Posts Rated:

Hocam büyütme değilde oyunu her açtığımda birşeylerin değiştiğini görmek rahatsızlık veriyor, sadece görüşümü belirtmek istedim..

Mark Unread Ignore User

Message deleted

Disable Emoticons and Images

BuzzerBeater Forums

BB Türkiye > Çeviri Hataları - Duyurular

Çeviri Hataları - Duyurular