Mira yo estudié matemáticas y una de las cosas que saqué en claro es que todo es relativo y depende del "eje de coordenadas" que lijas. Es decir, corto plazo en BB son ciclos de 3 meses como tu has dicho. En deporte tradicional es una temporada, es decir, minimo ciclos de un años. En bolsa, por ejemplo, corto plazo va desde horas hasta una semana.
La cosa es que no puedes usar una expresión sin ponerla en contexto. Por lo tanto en BB una temporada no es "corto plazo", habría que quitarle las comillas.
Un saludo,
Jtot