BuzzerBeater Forums

Hallo verehrte Mitspieler.innen,

wenn ihr stets ganz vorne mit dabei war, die Fähigkeiten unserer Übersetzer oder ihre unnachahmliche Langsamkeit an den Pranger zu stellen, dann ist das jetzt eure Chance es besser zu machen.
Wir suchen nämlich Verstärkung, respektive Ersatz für den Posten als Übersetzer.

Zu vergeben sind zwei solcher Stellen.
Was müsst ihr dafür drauf haben? Naja, in erster Linie solltet ihr des Englischen mächtig sein und noch dazu fähig, es einigermaßen sinnvoll ins Deutsche übersetzen zu können. Wer von euch also nicht fähig ist, einen Satz ansatzweise fehlerfrei abzutippen, der sollte es sich zweimal überlegen, ob er dazu fähig ist oder einfach anderen den Vortritt überlassen.
Des Weiteren solltet ihr schon häufig auf BuzzerBeater.de zu finden sein, um so zeitnah auf anfallende Übersetzungen reagieren zu können. Und zuletzt wird natürlich Stillschweigen gewahrt, wenn es um Übersetzungen geht, die Geheimnisse verraten, welche zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht gelüftet werden sollen.

So, dann mal los. Sucht es euch aus. Entweder einfach hier öffentlich posten, dass ihr den Job möchtet oder via BB-Mail an meine Wenigkeit. (PS: abgestimmt wird das dann mit ganz oben. Es hängt also nicht unbedingt einzig an mir oder den anderen deutschsprachigen GM, wer den Job bekommt.)

Hmm... was soll ich schreiben? Nicht so schüchtern die Herren! So wird das eher schwer mit dem zügigen Übersetzen, wenn jetzt schon 1,5 Stunden auf ne Antwort gewartet werden muss :P

Last edited by Yoginger at 4/28/2011 4:31:15 AM

Moin moin!

Ich wuerd den LA-Job ganz gern uebernehmen, hatte es ja schonmal angeboten.
Mit meiner Standleitung zu BB wird dann auch alles ratzefatz uebersetzt!

Ich arbeite in ner amerikanischen Firma, wo alles auf englisch ablaeuft, der totale Sprachendepp bin ich also nicht

Ich würde mich auch anbieten.

Akademiker, recht sprach- und stilgewandt im Deutschen (bisher waren alle zufrieden mit meiner gelegentliche Tätigkeit als Korrektor), Leistungskurs Englisch in der Schule, Mutter Englischlehrerin. Lange im Spiel, recht häufig online, auch tagsüber zwischendurch (soweit es der Job zulässt).

Referenzen und Bestechungsgelder auf Anfrage ;)

Auch ich würde mich anbieten.
Bin zwar weder Akademiker, noch arbeite ich in einer Amerikanischen Firma (obwohl meine Firma fast 50% ihres Umsatzes in den USA macht). Dennoch spreche ich fliessend Englisch, gucke Filme meisst auf English und das ein oder andere Buch auf English wurde auch schon gelesen.
Onlinezeit ist auch zu genüge vorhanden und wird eh zum grössten Teil ineffektiv genutzt.

Ich würde mir das auch zutrauen.Hab hier auch schon mal eine längere News übersetzt die wie üblich mit blumigen Ausschmückungen der BBs gespickt war.

Bin auch täglich online, also das zeitliche wäre sicher auch kein Problem.

Danke Leute! Ich habe eure Bewerbungen mal grob übersetzt und um den Globus geschickt. Die Entscheidung sollen andere mir abnehmen ;)

Hätt ich gewusst, dass du die einfach übersetzt, hätt ich noch mehr geschleimt ;-)

Ich denke, egal, auf wen die Wahl fällt, falsch kann sie nicht sein. Wird jeder den Job gut hinbekommen.

Ich denke, egal, auf wen die Wahl fällt, falsch kann sie nicht sein. Wird jeder den Job gut hinbekommen.

Genau das habe ich auch geschrieben. Alle vier sind oft online, allen würde ich ohne weiteres den Job und das Durchhaltevermögen zutrauen. Daher wollte ich mich auch nicht entscheiden.

Und nun Gute Nacht. Vielleicht erwacht nächsten Morgen jemand mit nem neuen Präfix.