se traduci in inglese è shooting guard, quindi sarebbe il tiratore perimetrale.
si ma forward vuol dire attaccante, quindi il termine ha un suo perchè, center pure è chiaro, guard è difficle capire cosa c'entra.....poi shooting rende l'idea, ma point guard tradotto letteralmente ha poco senso :)